使用条款


用户使用条款
北京到医网络科技有限公司
最后更新日期:2019年6月12日
Terms of Use
Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.
Last Revised: June 12.2019

这些服务条款(“条款”)适用于Healoonow移动应用程序和与北京到医网络科技有限公司提供的有关上述服务(统称为“应用程序”)。
THESE TERMS OF SERVICE (THE “TERMS”) APPLY TO YOUR USE OF THE Healoonow MOBILE APPLICATION AND THE SERVICES RELATED TO THE FOREGOING (COLLECTIVELY, THE “APPLICATION”) PROVIDED BY Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. (“DaoYi” “WE” OR “US”).


请仔细阅读本条款的所有条款和条件。 通过使用该申请,您承认并同意:(I)您已阅读本条款的所有条款和条件; (II)您理解本条款的所有条款和条件; (III)您同意受本条款中规定的所有条款和条件的法律约束。
PLEASE READ ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE TERMS CAREFULLY. BY USING THE APPLICATION, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT: (I) YOU HAVE READ ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE TERMS; (II) YOU UNDERSTAND ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE TERMS; AND (III) YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE TERMS.

如果您不同意本条款的任何条款或条件,您可能无法访问或使用该应用程序。
IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE TERMS OR CONDITIONS OF THE TERMS, YOU MAY NOT ACCESS OR USE THE APPLICATION.

服务和功能。该应用程序是一种移动服务应用程序,用户可通过该应用程序从中国的持牌中医(“TCM”)从业者处获得咨询服务并订购配方。
Service and Features.The Application is a mobile service application through which the users may receive consulting services from licensed traditional Chinese medicine (“TCM”) practitioners in China and order formulas.


隐私。有关我们如何通过应用程序收集,使用和分享您的信息的信息,请参阅我们的隐私政策,该政策可在以下网址获得:www.healoonow.com
Privacy. For information about how we collect, use and share information about you via the Application please see our Privacy Policy, which is available at:www.healoonow.com

执照。根据条款中规定的条款,条件和限制,北京到医网络科技有限公司授予您非独占,不可转让和可撤销的许可,以在您拥有或控制的任何移动设备上使用该应用程序。许可条款还将适用于北京到医网络科技有限公司提供的替换和/或补充原始申请的任何升级,除非此类升级附带单独的许可,在这种情况下,该许可的条款将适用。
License. Subject to the terms, conditions and limitations set forth in the Terms, Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.grants you a nonexclusive, non-transferable and revocable license to use the Application on any mobile device that you own or control. The terms of the license will also govern any upgrades provided by [Company name] that replace and/or supplement the original Application, unless such upgrade is accompanied by a separate license, in which case the terms of that license will govern.

限制。您同意不会,或授权或允许任何第三方执行以下任何操作:(i)通过网络分发或提供应用程序,同时多个设备可以使用该应用程序; (ii)租赁,出租,出借,出售,再分配或再许可申请; (iii)复制,反编译,反向工程,反汇编,试图获得应用程序的源代码,修改或创建应用程序的衍生作品,或任何更新或其任何部分(除非这些限制受到任何限制,否则除外)根据适用法律);或(iv)删除,更改或模糊本申请或申请中的任何版权,商标或其他所有权声明。如果您违反本条款中规定的任何限制,您对申请的使用将立即停止,并且您将侵犯北京到医网络科技有限公司的版权和其他权利,这可能会使您受到起诉和损害赔偿。北京到医网络科技有限公司保留条款中未明确授予您的所有权利。
Restrictions. You agree not to do, or authorize or permit any third-party to do, any of the following: (i) distribute or make the Application available over a network where it could be used by multiple devices at the same time; (ii) rent, lease, lend, sell, redistribute or sublicense the Application; (iii) copy, decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify or create derivative works of the Application, or any updates or any part thereof (except as and only to the extent any of these restrictions are prohibited by applicable law); or (iv) remove, alter or obscure any copyright, trademark or other proprietary rights notice on or in the Application. If you violate any of the restrictions set forth in the Terms, your use of the Application will immediately cease, and you will have infringed the copyright and other rights of Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd., which may subject you to prosecution and damages. Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. reserves all rights not expressly granted to you in the Terms.

订阅条款。您可以免费下载和使用该应用程序。 北京到医网络科技有限公司可以随时取消您的订阅,无论是否有原因。终止您对该应用程序的订阅将自动终止这些条款。使用本应用程序即表示您同意接受并接受本节中规定的订购条款以及北京到医网络科技有限公司订单中规定的任何其他条款。但是, 您将因从中国中医执业者处获得的咨询服务而被收取费用。
Subscription Terms. You may download and use the Application for free of charge.Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. may cancel your subscription with or without cause at any time. Termination of your subscription for the Application will automatically terminate these Terms. By using the Application, you agree to be bound by and accept the subscription terms set forth in this section and any other terms set forth in an order with Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. However, you will be charged for the consulting services you have received from the TCM practitioners in China.


付款。您将通过应用程序订购的咨询服务和/或通过应用程序订购的配方收取费用。
Payment. You will be charged for the consulting services you have ordered through the Application and/or for the formulas you have ordered through the Application.

第三方网站、服务和材料。应用程序可能会提供指向第三方网站、应用程序、移动服务或其他第三方服务 ("第三方服务") 的链接, 还可能显示、链接到或以其他方式提供第三方内容、数据、信息、事件、应用或材料 ("第三方材料")。 北京到医网络科技有限公司不认可或控制任何第三方服务或第三方材料, 包括但不限于内容、准确性、质量、性质、适当性、体面、功能、性能、可靠性、完整性、及时性、有效性、安全性、合法性或其任何其他方面。如果您访问或使用任何第三方网站或应用程序, 或根据第三方内容、数据、信息、事件、应用或材料(“第三方材料”)进行体验、消费、问诊等行为, 您应该知道北京到医网络科技有限公司的条款和政策 (包括条款) 不再适用。您应该查看适用的条款和政策, 包括但不限于您从应用程序导航到的任何第三方网站或应用程序的隐私和数据收集做法。北京到医网络科技有限公司对您根据第三方信息产生的行为将不负任何责任。
Third-Party Sites, Services and Materials. The Application may provide links to third-party websites, applications, mobile services or other third-party services (“Third-Party Services”) and may also display, link to or otherwise make available third-party content, data, information, events, applications or materials (“Third-Party Materials”). Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.does not endorse or control, and makes no representations or warranties of any kind regarding, any Third-Party Services or Third-Party Materials, including, but not limited to, the content, accuracy, quality, nature, appropriateness, decency, functionality, performance, reliability, completeness, timeliness, validity, safety, legality or any other aspect thereof. If you access or use any third-party website or application, you should be aware that the terms and policies of Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. , including the Terms, no longer govern. You should review the applicable terms and policies, including, but not limited to, privacy and data gathering practices, of any third-party website or application to which you navigate from the Application.

第三方交互。您对应用程序的使用以及您与因您使用应用程序而产生的任何第三方的联系、互动或交易完全由您自己承担风险。您承认并同意, 北京到医网络科技有限公司对因您使用应用程序而造成的任何损失、损害或伤害不承担任何责任。
Third-Party Interactions. Your use of the Application and your contact, interaction or dealings with any third-parties arising out of your use of the Application is solely at your own risk. You acknowledge and agree thatBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.is not responsible or liable in any manner for any loss, damage or harm of any sort incurred as a result of your use of the Application.

所有权和供应商。本应用程序包含北京到医网络科技有限公司及其许可人的宝贵专有内容, 并受版权和其他知识产权法律和条约的保护。您同意不使用本应用程序, 除非按照本条款和条件以其预期的方式使用。
Ownership and Suppliers. The Application contains the valuable proprietary content of Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. and its licensors and is protected by copyright and other intellectual property laws and treaties. You agree not to use the Application except in its intended manner in accordance with the terms and conditions of the Terms.

条款的修改。北京到医网络科技有限公司保留随时通过应用程序发布修订的方式更改条款中包含的任何条款和条件或北京到医网络科技有限公司的任何政策或准则的权利。此外, 通知可能通过发送电子邮件在 www.healoonow.com 网站上发布修订后的条款或北京到医网络科技有限公司确定的其他形式的通知提供。更改仅在通过应用程序发布更改后的30天期限 ("通知期") 结束时生效。如果您不同意任何更改, 您可以在通知期内终止对应用程序的使用。您应定期查看条款, 并阅读发送给您的通知。北京到医网络科技有限公司在通知期结束后使用应用程序将构成您接受变更修改。
Modification of Terms.Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. reserves the right to change any of the terms and conditions contained in the Terms, or any policy or guideline of Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd., at any time and in its sole discretion by posting the revisions via the Application. Additionally, notice may be provided by sending an email, by posting the revised Terms on the website located at www.healoonow.com or by such other form of notice as determined by Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.. Changes will only become effective at the end of the 30 day period commencing upon the posting of the changes via the Application (“Notice Period”). If you disagree with any changes, you may terminate your use of the Application within the Notice Period. You should review the Terms on a regular basis and read the notices Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. sends to you. Use of the Application after the Notice Period will constitute your acceptance of the changes /modifications.

终止。本条款自您首次访问或使用应用程序之日起生效, 或在北京到医网络科技有限公司订单中以其他方式规定, 并在您的订阅期内继续实施。如果北京到医网络科技有限公司在您书面通知违反条款后30天内未能纠正任何违反这些条款的行为, 您可以终止这些条款 (a);或 (b) 北京到医网络科技有限公司以书面形式另有协议。如果您违反了这些条款的任何条款和条件, 北京到医网络科技有限公司可以终止这些条款。在条款终止的情况下: (i) 根据本条款授予的所有许可将立即终止;(ii) 您必须立即停止使用本应用程序, 并销毁或删除您所拥有或控制的应用程序的所有副本。除 "许可" 部分外, 本条款的所有部分均可在任何终止后继续有效。终止后对应用程序的任何使用都是未经许可的, 并侵犯了北京到医网络科技有限公司的版权和其他权利。
Termination. The Terms are effective on the date that you first access or use the Application, or as otherwise set forth in an order with Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd., and continue for the length of your subscription period. You may terminate these Terms (a) if Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.does not cure any breaches its obligations under these Terms within 30 days of your written notice of such breach; or (b) as otherwise consented to in writing by Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. . Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. may terminate these Terms if you breach any of the terms and conditions of these Terms. In the event of any termination of the Terms: (i) all licenses granted under the Terms will immediately terminate; and (ii) you must immediately cease all use of the Application and destroy or erase all copies of the Application in your possession or control. All of the sections of the Terms will survive any termination except the “License” section. Any use of the Application after termination is unlicensed and is in violation of the copyright and other rights of Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.


免责声明。您明确表示, 您对应用程序的使用是由您自行负责的, 而且您对满意的质量、性能、安全、准确性和安全性的所有风险也是由您自行决定的。在适用法律允许的最大限度内, 其申请是在 "原样" 和 "可用" 的基础上提供的。北京到医网络科技有限公司如有任何和所有保证及陈述, 请 (与条款、申请、所有相关产品和服务、用户内容、第三方服务或第三方材料, 无论是否适用于其他条款)法律的实施, 以海关为理由或在贸易中使用, 以交易的方式, 包括任何和所有: (i) 变动担保;(二) 对任何目的的适宜性或适宜性的担保(无论北京到医网络科技有限公司是否知道、有理由知道、是否已提出或不存在任何其他用途);和 (iii) 无保险或标题条件的保证。北京到医网络科技有限公司不保证应用程序中包含的功能将被证明或满足您的要求, 应用程序的操作将是不受干扰或不被错误的, 或者应用程序中的任何缺陷将被纠正。没有口头或书面信息, 指导或建议 北京到医网络科技有限公司 或其授权的代表将创建一个担保。
Disclaimers. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR USE OF THE APPLICATION IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, SAFETY, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APPLICATION IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS (EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN) WITH RESPECT TO THE TERMS, THE APPLICATION, ALL RELATED PRODUCTS AND SERVICES, USER CONTENT, THIRD-PARTY SERVICES OR THIRD-PARTY MATERIALS, WHETHER ALLEGED TO ARISE BY OPERATION OF LAW, BY REASON OF CUSTOM OR USAGE IN THE TRADE, BY COURSE OF DEALING OR OTHERWISE, INCLUDING ANY AND ALL: (I) WARRANTIES OF MERCHANTABILITY; (II) WARRANTIES OF FITNESS OR SUITABILITY FOR ANY PURPOSE (WHETHER OR NOT Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. KNOWS, HAS REASON TO KNOW, HAS BEEN ADVISED OR IS OTHERWISE AWARE OF ANY SUCH PURPOSE); AND (III) WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT OR CONDITION OF TITLE. Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE APPLICATION WILL BE ACCURATE OR MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APPLICATION WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT ANY DEFECTS IN THE APPLICATION WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION, GUIDELINES OR ADVICE GIVEN BY Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE WILL CREATE A WARRANTY.

赔偿。您同意为北京到医网络科技有限公司、我们的服务提供商和顾问及其各自的董事、员工和代理人辩护、赔偿, 使其不受任何和所有实际或受威胁诉讼、诉讼、诉讼 的损害(在法律或诉讼)、索赔、损害赔偿、付款、缺陷、罚款、判决、和解、负债、损失、成本和开支 (包括但不限于合理的律师费、费用、罚款、利息和付款)。(i) 您的行为的原因、可归属的、可归因于或以任何方式附带的;(ii) 您违反条款或任何第三方的权利;或 (iii) 任何用户内容。
Indemnification. You agree, at your sole expense, to defend, indemnify and holdBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. our service providers and consultants, and their respective directors, employees and agents, harmless from and against any and all actual or threatened suits, actions, proceedings (at law or in equity), claims, damages, payments, deficiencies, fines, judgments, settlements, liabilities, losses, costs and expenses (including, but not limited to, reasonable attorney fees, costs, penalties, interest and disbursements) caused by, arising out of, resulting from, attributable to or in any way incidental to: (i) your conduct; (ii) your violation of the Terms or the rights of any third-party; or (iii) any user content.

责任限制。在法律禁止的范围内,北京到医网络科技有限公司在任何情况下均不对您或任何第三方承担任何直接的,偶然的, 附带的, 特殊的, 间接的,惩戒性的,可仿效的,排除的,或惩罚性损害的责任, 包括但不限于此类损害, 损失的损害利润、数据损失、商业干扰或任何其他商业损害或损失, 与应用、相关产品和服务、用户内容、第三方服务或第三方材料有关的,责任理论 (合同、担保、侵权 (包括不确定性) 无论是主动的、被动的还是被影响的)、产品责任、严格的责任或其他理论), 以及即使北京到医网络科技有限公司已经增加了可能的损害。有些国家不允许对附带或故意损害的排除或限制, 因此,此限制可能不适应于您。在任何事件中, 北京到医网络科技有限公司的总责任, 无论在合同中, 保证、侵权 (包括不确定性、是否主动、被动或被影响)、产品责任、严格责任或其他理论、导致或与使用或使用相关申请所不适用的费用 (作为对任何其他费用的申请, 包括, 但不限于与您的设备相关的任何费用)。
Limitation of Liability. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD-PARTY FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO THE APPLICATION, RELATED PRODUCTS AND SERVICES, USER CONTENT, THIRD-PARTY SERVICES OR THIRD-PARTY MATERIALS, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY) AND EVEN IFBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION EXCEED THE FEE FOR THE APPLICATION (AS OPPOSED TO ANY OTHER FEES/COSTS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY FEES ASSOCIATED WITH YOUR DEVICE).

版权投诉。根据《数字千年版权法》(DMCA) 和其他适用法律,北京到医网络科技有限公司可在适当情况下自行决定终止被视为版权重复侵权人的订户或账户持有人。如果您真诚地相信应用程序上的任何内容侵犯了您的版权, 您 (或您的代理) 可能会向我们发送通知, 要求删除该内容, 或阻止对该内容的访问。通知和反通知必须符合 dmca 目前规定的法定要求 (详见 www.loc.gov/copyright)。通知和反通知应通过contactus@healoonow.com发送给我们。
Copyright Complaints. In accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) and other applicable law, Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. may, in appropriate circumstances and at its sole discretion, terminate subscribers or account holders who are deemed to be repeat infringers of copyright. If you believe in good faith that any content on the Application infringes your copyright, you (or your agent) may send us a notice requesting that the content be removed, or access to it blocked. Notices and counter-notices must meet the then current statutory requirements imposed by the DMCA (see www.loc.gov/copyright for details). Notices and counter notices should be sent to us at contactus@healoonow.com

电子通讯。尽管条款中有任何相反的条款, 北京到医网络科技有限公司仍可选择以电子方式与您发送所有通信, 其中可能包括: (i) 通过电子邮件发送到您的注册数据中列出的电子邮件地址;或 (ii) 发布在您登录或访问您的帐户时显示给您的消息。北京到医网络科技有限公司向您发送的电子通信可以传输或传达有关因您的请求而采取的行动、您的请求中可能不完整或需要进一步解释的部分、适用法律要求的任何通知以及任何其他通知。您同意以电子方式与北京到医网络科技有限公司开展业务, 并以电子方式接收所有当前和未来的通知、披露、通信和信息, 并且上述提供的信息以电子方式满足任何法律要求此类通信以书面形式进行。电子邮件的接受日期将被视为电子邮件通知已被接受。
Electronic Communications. Notwithstanding any terms to the contrary in the Terms, Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd. may choose to electronically deliver all communications with you, which may include: (i) email to your email address listed in your registration data; or (ii) posting messages that are displayed to you when you log into or access your account. Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.’s electronic communications to you may transmit or convey information about action taken as a result of your request, portions of your requests that may be incomplete or require additional explanation, any notices required under applicable law and any other notices. You agree to do business electronically withBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd., and to receive, electronically, all current and future notices, disclosures, communications and information, and that the aforementioned provided electronically satisfies any legal requirement that such communications be in writing. An electronic notice will be deemed to have been received the day of receipt as evidenced by such email.

适用的法律:仲裁。请仔细阅读后续的部分内容, 它要求您与北京到医网络科技有限公司仲裁争议并且它限制了您从北京到医网络科技有限公司获取帮助的方式。
Governing Law; Arbitration. PLEASE READ THE FOLLOWING PARAGRAPH CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES WITHBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.AND IT LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROMBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.

您和北京到医网络科技有限公司同意对条款引起的任何争议或与应用程序相关的任何争议进行仲裁, 但您和北京到医网络科技有限公司不需要对任何一方就指称的非法使用寻求公平或其他救济的任何争议进行仲裁版权、商标、商品名称、徽标、商业秘密或专利。仲裁可以防止你在法庭上起诉或进行陪审团审判.
You andBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.agree to arbitrate any dispute arising from the Terms or relating to the Application, except that you andBeijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable or other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL.


您和北京到医网络科技有限公司同意, 本条款应在所有方面按照纽约州的法律和法规进行管辖和解释, 而不考虑法律冲突原则。您和北京到医网络科技有限公司进一步同意, 因本条款而产生或与本条款相关的任何争议、争议、分歧或索赔, 包括本条款的存在、有效性、解释、履行、违约或终止, 或与本条款有关的任何争议。由此产生的或与之相关的非合同义务, 应通过香港国际仲裁中心 ("香港国际仲裁中心") 根据《香港国际仲裁中心管理仲裁规则》在《通知》生效时通过仲裁程序进行的仲裁提交并最终解决提交仲裁。本仲裁条款的法律为香港法律。仲裁地点为香港。仲裁员人数应为1人。仲裁程序应以英文进行。您和北京到医网络科技有限公司还同意, 美国纽约市的州或联邦法院对仲裁裁决的任何上诉以及双方之间不受仲裁的任何诉讼拥有专属管辖权。除下文讨论的集体程序和补救办法外, 仲裁员有权给予法院本来可以利用的任何补救办法。无论在仲裁中还是在法庭上, 你和北京到医网络科技有限公司都不会对其他类行动、类仲裁或其他代表行动或提议提出意见。
You and Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.agree that the Terms shall be governed and construed in all respects in accordance with the domestic laws and regulations of the State of New York without regard to principles of conflict of laws. You and Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.further agreethat any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to the Terms, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. The law of this arbitration clause shall be Hong Kong law. The seat of arbitration shall be Hong Kong. The number of arbitrators shall be one. The arbitration proceedings shall be conducted in English.You and Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.also agree that the state or federal courts in New York City, USA have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. WHETHER THE DISPUTE IS HEARD IN ARBITRATION OR IN COURT, YOU AND Beijing Daoyi Network Technology Co., Ltd.WILL NOT COMMENCE AGAINST THE OTHER A CLASS ACTION, CLASS ARBITRATION OR OTHER REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING.

法律合规性。您声明并保证: (i) 您不在受美国政府禁运的国家, 或被美国政府指定为 "支持恐怖分子" 的国家;(ii) 您未被列入美国政府禁止或限制方名单。
Legal Compliance. You represent and warrant that: (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.

开发人员名称和地址。任何最终用户对申请的问题、投诉或索赔, 均应发送邮件到contactus@healoonow.com与我们联系。
Developer Name and Address. Any end-user questions, complaints or claims with respect to the Application should be directed tocontactus@healoonow.com

中英文版本如有歧义,概以英文版本为准。
In case of any discrepancy between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.